Pangur Bán

Ich und mein Kater Pangur Bán
haben fast den gleichen Plan:
Mäuse fangen ist der seine,
Wörter fangen ist der meine.

Besser, als nach Ruhm zu streben,
ist das Meditieren eben.
Pangur auch ganz ruhig bleibt
und sein eignes Spiel betreibt.

Beide sind wir frei und froh,
denn es freut uns beide so,
Wenn wir sitzen beieinand´
und erproben den Verstand.

Er fängt manchmal eine Maus,
welche schleicht durch unser Haus,
während ich am Arbeitstische
mal ein gutes Wort erwische.

Er beäugt meist unverwandt
die verheißungsvolle Wand;
ich lieg ständig auf der Lauer
vor der Wissenschaften Mauer.

Wenn ein Mäuslein flitzt heran –
o wie freut sich Pangur Bán!
O wie fühl ich mich erlöst,
wenn ich ein Problem gelöst!

So tun wir beide unsre Pflicht,
mein Kater Pangur Bán und ich.
Unser Tun macht uns Vergnügen,
weil jeder findet sein Genügen.

Durch viel Übung Tag und Nacht
hat er´s zum Meister schon gebracht;
auch ich ein kleines Lob erringe,
indem ich Licht ins Dunkel bringe.

(unbekannter irischer Mönch 8. Jh.)